网络上曾经流传着这么一个关于四川方言的笑话:两个四川人到北京旅游,在公交车上看地图,甲:“我们先杀到天安门,然后再杀到中南海...”乙:“要得,我们就按到你说的路线一路杀过去。”下车后即被热心群众扭送至公安机关,审讯了数小时后才被放出。还没出派出所大门甲立刻抱怨起来:“刚才在里面你咋个不开腔呢?害得我们被审问这么久。”乙回答:“你都不开腔,我咋个敢开嘛。”旁边的警察一听这两人还想“开枪”,立即把两人按倒在地……
四川虽然地处南方,但四川话却属于北方语系,与普通话发音接近,外省人大多能听懂四川话。但是有一些四川土话确实让外省人一头雾水,表示听不明白。
就是在四川省内,也因地域不同,有些土话互相听不懂,我只说说我所在的绵阳市境内的一些土话。
在我们这里,蜻蜓叫作丁丁猫,癞蛤蟆叫作癞格宝,蜘蛛叫作遮蛛,蜘蛛网叫作波丝,青蛙叫作切猫儿,蟑螂叫作偷油婆,狗叫作豹老倌……
打架在这里叫作打锤,吹牛皮叫作冲壳子,开玩笑叫作涮坛子,没关系叫作莫来头,结束叫作杀割,麻烦你叫作劳问你,不务正业叫作打烂帐,说谎话叫作扯靶子,便宜叫作相因,乞丐叫作讨口子,傻子叫作瓜娃子,读书成绩不好叫作瘟猪子,爱出风头的人叫作赞灵子。类似的土话不胜枚举,这里就不一一地说了。
这些土话外省人就真不一定能听懂是什么意思了。每个省份都有自己独特的方言,这些土话研究起来非常是有意思的。